第六百三十二章 先天烂片圣体 (第1/2页)
　　
　　并不是不能拍战火中的爱情。
　　
　　也不是不能拍中国女人和外国大兵的战火爱情。
　　
　　但是，这个《中国寡妇》的剧本给刘艺菲感觉非常奇怪。
　　
　　这是个合拍片没错，但也不知道出品方怎么想的，给刘艺菲发的居然是英文剧本。
　　
　　可偏偏这又是个中国故事。
　　
　　刘艺菲在读剧本的时候，不得不在脑海里把剧本翻译成中文，以便理解。
　　
　　带来的问题就是，台词怎么看怎么别扭。
　　
　　刘艺菲没第一时间就拒绝这个本子，她认为台词的别扭可能就是因为剧本是英文的，脑子里翻译一遍，会不自觉往翻译腔上靠。
　　
　　所以她当即联系片方，要他们再发一份中文剧本过来。
　　
　　片方很快响应，刘艺菲会再要一份中文剧本，就说明她对这片子有兴趣，没两分钟中文剧本就发在了她的工作邮箱。
　　
　　名字还真是直译，就叫《中国寡妇》。
　　
　　刘艺菲重新打印，再读一遍剧本。
　　
　　看了没两页，之前那种语言的不自然感又出现了。
　　
　　人物台词不符合中文习惯，不是中国人的逻辑和思路。
　　
　　刘艺菲越看眉头越紧，她对比了一下中英两稿的剧本，发现中文剧本就是对英文剧本的生硬翻译，没有语言润色，更别信达雅的二次创作了。
　　
　　但是刘艺菲又有点舍不得，因为这戏的导演是真的牛！
　　
　　比利·奥古斯特，双金棕榈获得者，国际影坛的绝对大咖，去三大跟喝水一样简单。
　　
　　能演他的戏无疑能在艺术电影行业露一次大脸。
　　
　　但刘艺菲没有被这样一位国际大导迷晕，她意识到一个问题，这样的大导演为什么会来拍合拍片？
　　
　　也不是存心说合拍片坏话，只是最近几年的合拍片，如果是外国导演掌镜，那么他多半是个三流导演。
　　
　　你能想象哈内克拍合拍片吗？能想象老马丁拍合拍片吗？
　　
　　来拍合拍片的导演，不说八成，起码有一半是带着“接个活，赚波钱”的心态进片场的。
　　
　　是吧，张导。
　　
　　刘艺菲只是久闻比利·奥古斯特的大名，对导演本人不甚了解，难道这样的大导演也会因为吃喝嫖赌败光家产，导致现在不得不拍合拍片赚钱？
　　
　　请这么一位导演拍戏，应该是要花不少钱。
　　
　　但是就这剧本吧……
　　
　　刘艺菲决定先跟片方沟通能不能改，大导应该配好剧本才是。
　　
　　刘艺菲第二天约片方代表见面，结果来的两个人，一个是剧组制片，另一个是浙省宣传部的一位副局长。
　　
　　一问才知道，这部戏背后的出品方，是浙省政府单位，人家拍这片子是任务。
　　
　　刘艺菲提出自己对剧本的疑惑，主要有两点，剧情太平淡，戏剧冲突不够，中国寡妇救美国大兵，这里面是有很多冲突可以挖的，结果剧本真的就只写了“中国寡妇救美国大兵”这一件事；第二点就是台词语言的问题。
　　
　　“不像我们中国人说话的习惯。”刘艺菲说的很直白。
　　
　　对方制片很无奈，说：“剧本不是我们写的，是他和一个美国编剧一起写的。他不用我们的剧本，说别人写的他不拍。”
　　
　　“到时候拍起来很难办啊。”刘艺菲说道。
　　
　　“也还好，我们配了翻译。”
　　
　　刘艺菲还想要对方改剧本，但出品方说改剧本要跟导演商量，看来他们真的很希望能说动刘艺菲参演。
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）