698. 都早已泪流满面2 (第2/2页)
　　
　　胡格尔笑了笑，也不和他争辩。
　　
　　跋涉这么久，又受到了惊吓，所有有人都不免觉得又困又乏，纷纷拿出干粮和水开始吃喝起来。
　　
　　吃得差不多的时候，胡格尔拿出了一把大家都不认识的乐器，小心地擦拭一阵，又试了几下音，然后开始拉了起来。
　　
　　大家都觉得有点好笑。刚才都是连命都不知道能不能活下来，这老头居然还一直带着乐器没放手。这才是真爱啊！
　　
　　不过，这种略带轻视的好笑立即就被另外一种感觉代替了。
　　
　　乐器的声音悠远苍凉如泣如诉，就好像一个人在你耳边时而轻声细语，时而哭诉钟情。所有人都被带入了一种连自己都说不出的感觉之中。
　　
　　胡格尔沧桑苍老的歌声响了起来。
　　
　　虽然没有一个人能听懂他歌词中的意思，但每个人都进入了同样一种感觉。
　　
　　但那是怎样的一种感觉，谁都说不清楚。
　　
　　一曲终了。
　　
　　这时候他们才发现，不知道在什么时候，都早已泪流满面。
　　
　　采薇忍不住问道：“胡格尔，这个歌太好听了。能和我们说说是什么意思吗？”
　　
　　胡格尔笑了笑：“我很难用你们的话说出这个歌词的意思，只能试着解释一下。不过我要先说清楚，我解释的，根本不能表达出它本身的意思。”
　　
　　对着一点，大家都很能理解。
　　
　　两种不同的语言之间，或者说乐曲和语言之间，不管翻译的多么准确，在翻译的过程中都会失去一些韵味。甚至，完全失去那种韵味。这是意译永远不能做到的一件事情。